تكريم الاستاذ محمد اليعلاوى
تونس 6 جانفي 2008 (وات) - نظم المجمع التونسي للعلوم والاداب والفنون /بيت الحكمة/ يوم السبت بمقره بضاحية قرطاج حفل تكريم الاستاذ محمد اليعلاوى بحضور السيد عبدالوهاب بوحديبة رئيس المجمع و ثلة من اهل الفكر والتربية والثقافة والاعلام.
وتضمن برنامج الحفل مجموعة من المداخلات توزعت على جلستين من تقديم الاساتذة منيرة شابوتو الرمادى وعبد العزيز قاسم وعبد الحميد كمون والطيب العشاش والجيلاني بالحاج يحيى ومحمد محجوب والحبيب العوادى وحسناء الطرابلسي ومبروك المناعي.
وجرى في هذا اللقاء التعريف ببعض ما جاد به فكر هذا الاديب الباحث من خلال تقديم مؤلفات راوحت بين الادب والبحث والتحقيق والترجمة فكانت مداخلة الاستاذة منيرة شابوتو الرمادى حول المؤرخ الكبير المقريزى الذى كان محور كتاب لمحمد اليعلاوى بعنوان /كتاب المقفى الكبير/.
واهتمت الاستاذة حسناء الطرابلسي بشعر ابن هانىء وهو شاعر اندلسي مغربي اهتم به محمد اليعلاوى فخصه باطروحة دكتوراه قدمها باللغة الفرنسية بباريس سنة 1973 ثم نقلها الى اللغة العربية كما حقق ديوانه واختار الاستاذان عبد الحميد كمون ومحمد محجوب ان يتحدثا عن محمد اليعلاوى المترجم فبينا انه ركز في ترجماته على النصوص الادبية ذات الطابع المدرسي والجامعي فصدر له في هذا الباب / 100 نص عربي و100 نص فرنسي في ترجمة متقابلة / وهي نصوص مقتبسة من الادبين العربي والفرنسي ونوها بقدرته الفائقة على امتلاك ناصية هاتين اللغتين.
كما اشارا الى حنكته وبراعته في التدريس وتم بالمناسبة بث حوار تلفزيوني كان قد اجرى مع الاستاذ الطيب العشاش حول قراءته لمختلف اعمال المحتفى به وفي هذا التكريم تم كذلك توزيع نسخ من اخر اصدارات محمد اليعلاوى بعنوان /اشتات ثالثة :دراسات وفصول نقدية / من منشورات المجمع التونسي للاداب والفنون /بيت الحكمة/.
ولد محمد اليعلاوى بجندوبة في 5 جانفي 1929 وزاول تعليمه الابتدائي بها والثانوى بالصادقية والعالي بباريس احرز على التبريز في العربية بباريس سنة 1958 وعلى دكتوراه الدولة بباريس ايضا سنة 1973 درس بسوسة 1958/1969 ثم بالصادقية 1964/1968 ثم بكلية الاداب 1968/1989 شغل منصب عميد كلية الاداب 1973 / 1978 ووزير الثقافة 1978/1979 و نائب عن جندوبة بمجلس الامة ثم بمجلس النواب 1989/1994 من ابرز مؤلفاته /تحقيق ديوان ابن هانىء/ و /الادب بافريقية في العهد الفاطمي/ و/فصول وابحاث في 3 مجلدات بعنوان /اشتات/ وقد نشرت معظم هذه الاعمال بدار الغرب الاسلامي ببيروت بين 1984 و2006 .
الأربعاء يناير 09, 2008 3:13 pm
